Nouvelle-Zélande — Ben Ohau, Tarnbrae : randonnées à la journée

Aperçu régional

Le secteur de Tarnbrae couvre le plateau central de tussock et de tarns ainsi que la ligne de partage des eaux du système montagneux à l’ouest et au sud-ouest du lac Ōhau, dans la Mackenzie Country de l’Île du Sud. Dans ce catalogue, la zone est regroupée sous l’étiquette « chaîne du Ben Ohau » comme zone centrale, à caractère sauvage, entre le secteur du sommet du Ben Ohau (traité séparément) et le secteur du rivage du lac Ōhau (traité séparément). Le nom est toutefois localement ambigu : sur le terrain, le plateau de Tarnbrae, la chaîne de petits tarns alpins au-dessus de Freehold Creek, le bassin du Dumb-bell Lake et la crête sans nom entre les points 1922 et 1817 se trouvent tous sur la chaîne de l’Ōhau proprement dite, au sud-ouest du lac Ōhau et à l’intérieur du Ahuriri Conservation Park. Les sommets de la chaîne du Ben Ohau au nord se trouvent sur la ligne de partage est-ouest accessible depuis Glen Lyon Road et s’atteignent depuis le côté de Twizel. Cet article conserve le regroupement du catalogue tout en signalant la nomenclature locale aux lecteurs qui recoupent cartes topographiques et signalétique du Department of Conservation (DOC).

Le pays se décompose en terrasses de tussock rouge, en moraines glaciaires bordées de hêtres et en landes alpines ouvertes parsemées de tarns vers 1 450–1 700 m, s’élevant jusqu’aux sommets de schiste accidentés dans la fourchette 1 800–2 000 m. Les bases de randonnée sont minimales. Le Lake Ōhau Lodge, à l’extrémité sud du lac Ōhau sur Lake Ōhau Road, est la principale base pour le Tarnbrae Track, les tarns de Freehold Creek, l’itinéraire du Dumb-bell Lake et les traversées de Maitland et de Snowy Gorge. Ōmarama, à une demi-heure au sud, donne accès routier à l’extrémité de Quailburn du Tarnbrae Track et aux parkings de Birchwood Road pour les itinéraires côté Ahuriri. Twizel, à une demi-heure au nord, est la ville d’approvisionnement et la ville d’accès à Glen Lyon Road, qui longe la rive est du lac Ōhau et offre un accès par servitude pédestre à travers les baux pastoraux vers le col de Flanagan, Dorcy Stream et Dart’s Bush au pied sud de la chaîne du Ben Ohau proprement dite.

Le terrain dans ce secteur est essentiellement une recherche d’itinéraire à travers le tussock ouvert plutôt qu’un sentier balisé. Des cinq itinéraires retenus, seul le Tarnbrae Track lui-même est un sentier de randonnée formé de niveau 3 ; les autres sont des « routes » ou « routes non balisées » reconnues par le DOC sur tussock et éboulis, avec des piquets ou cairns intermittents et une part importante de responsabilité de navigation laissée au marcheur. Une grande partie des flancs alentour relève de baux pastoraux de la Couronne — notamment Lake Ōhau Station, Glen Lyon Station, Ben Ohau Station et l’ancienne Tarnbrae Station, cette dernière ayant été rachetée au profit du domaine public de conservation par le Nature Heritage Fund et formant aujourd’hui l’Ōhau Moraines Wetland Complex au sein de l’Ahuriri Conservation Park. Lorsqu’un itinéraire sort ou traverse une terre sous bail, le marcheur doit emprunter une servitude d’accès public signalée ou obtenir l’autorisation explicite du preneur ; cela concerne particulièrement les traversées de Maitland et de Snowy Gorge, qui nécessitent un contact préalable avec Lake Ōhau Station, ainsi que les approches par Glen Lyon Road vers le col de Flanagan et Dart’s Bush.

L’incendie d’octobre 2020 au lac Ōhau a brûlé environ 5 000 ha, dont des parties de l’Ahuriri Conservation Park ; la végétation se régénère mais les ceintures inférieures de hêtres et de mānuka sur les sentiers de Tarnbrae et de Sawyers/Parsons restent visiblement marquées par le feu. L’été, de décembre à avril, est la fenêtre de randonnée standard. De mai à novembre, les hauteurs conservent une couverture neigeuse importante et le Tarnbrae Track lui-même traverse des couloirs d’avalanche. Les changements de météo sont rapides sous le vent de la Main Divide, les sommets n’offrent aucun abri, et le balisage est intermittent au mieux. L’eau est abondante dans les tarns et les ruisseaux au-dessus de la limite de la forêt, mais doit néanmoins être traitée. L’accès en transports en commun est pour ainsi dire nul ; les navettes doivent être organisées en privé depuis Twizel, Ōmarama ou le Lake Ōhau Lodge.

Critères de sélection

Les cinq itinéraires retenus donnent un exemple de chacun des principaux types d’itinéraire qu’offre le secteur, en évitant le sommet emblématique du Ben Ohau (traité dans l’entrée distincte du secteur du Ben Ohau) et le Lake Ōhau Track riverain (traité dans l’entrée du secteur du lac Ōhau). Le Tarnbrae Track lui-même est le seul sentier de randonnée formé qui traverse le plateau et constitue l’ossature structurelle du secteur. L’itinéraire des tarns de Freehold Creek vers le Point 1479 est la courte route classique en tussock vers la chaîne de tarns alpins et la meilleure introduction photogénique au caractère « tarn et crête ». L’itinéraire de la crête de Freehold Creek vers le Point 1966 est la journée complète en crête, prolongeant la route des tarns à travers l’éboulis jusqu’à la ligne de partage pour des vues sur Aoraki/Mount Cook et la Barrier Range. Le circuit du Dumb-bell Lake par Freehold Creek et la route du domaine skiable de l’Ōhau relie le plus grand lac alpin du secteur à la boucle établie à travers le plateau central. L’itinéraire du col de Flanagan par Dorcy Stream est la seule traversée facile listée par le DOC de la chaîne du Ben Ohau proprement dite depuis Glen Lyon Road, représentative du versant Glen Lyon du secteur et du schéma d’accès par servitude pastorale. Une option à la journée vers le Maitland Hut existe depuis Lake Ōhau Road, mais elle est exclue parce qu’elle exige une autorisation préalable de Lake Ōhau Station et que le sentier inférieur est en mauvais état.

Tableau récapitulatif

1. Tarnbrae Track (Lake Ōhau Lodge à Quailburn Road)

Itinéraire

Le sentier part du Lake Ōhau Lodge vers 540 m et monte doucement vers le nord-est dans les terrasses de tussock rouge au-dessus du lac. En moins de 1 km, il rejoint l’itinéraire Te Araroa / Sawyers Creek et franchit Sawyers Creek et Parsons Creek sur des ponts aménagés. La pente est douce tandis que le sentier contourne le pied occidental de la chaîne de l’Ōhau et faufile à travers d’anciennes moraines et des plats de tussock « dropper ». Vers les 6 à 7 km, le sentier passe une poche résiduelle de hêtre des montagnes près de Freehold Creek, puis monte régulièrement à travers le tussock ouvert avec des vues continues à l’ouest sur la Barrier Range et de l’autre côté sur les vallées Hopkins–Dobson. Le point haut du Tarnbrae, à environ 900 m, se trouve à 13 km du Lake Ōhau Lodge, sur les sommets ouverts au-dessus de la tête du bassin de Freehold. De là, le sentier descend progressivement vers le sud-est sur 3 km le long de la bordure de l’Ōhau Moraines Wetland Complex, traversant bassins de tussock rouge et tarns, avant de rejoindre Quailburn Road au site de l’ancienne ferme des bergers de Quailburn et du hangar à laine de 1866. La plupart des groupes parcourent l’itinéraire dans un sens avec une navette véhiculée, ou font demi-tour au point haut pour une journée aller-retour de 26 km.

Pourquoi cette randonnée est essentielle

Le Tarnbrae Track est la seule traversée du plateau de Tarnbrae par un sentier de randonnée formé et l’itinéraire le plus représentatif du secteur. Il traverse les terrasses de tussock rouge, le pays des moraines et zones humides et la zone de transition des hêtraies qui définissent le sud de la chaîne de l’Ōhau, et c’est aussi le seul des cinq tracés qui soit faisable en été par des marcheurs en forme mais non tramping.

Équipement

• Chaussures solides ou chaussures de trail avec bon maintien
• Veste imperméable et couche intermédiaire chaude (la chaîne est totalement exposée)
• Protection solaire — l’essentiel de l’itinéraire est en tussock ouvert sans ombre
• 2 L d’eau au minimum ; les ruisseaux sont fiables mais l’eau doit être traitée
• Carte (LINZ Topo50 BX15 Lake Ōhau) ou GPS
• Lampe frontale pour la variante en journée longue
• Bâtons de marche utiles à la descente sur moraine
• Connaissances en avalanche, DVA, sonde et pelle pour toute tentative en hiver ou en demi-saison ; le DOC prévient explicitement de la présence de couloirs d’avalanche traversant le sentier de mai à novembre

Dangers et remarques

• Le sentier fait partie de la piste cyclable Alps 2 Ocean entre Lake Ōhau Lodge et Quailburn Road ; les marcheurs doivent rester vigilants aux virages et sur les sections étroites en encorbellement.
• Plusieurs drainages traversent des couloirs d’avalanche en hiver et au printemps.
• Les longues sections exposées n’offrent aucun abri contre le vent, le soleil ou la pluie.
• Les chiens ne sont pas admis.
• La couverture cellulaire est aléatoire au mieux.
• Les ceintures de hêtres et de mānuka brûlées près de Freehold Creek sont encore en convalescence — se tenir sur le tracé formé.

Tracés et cartes

External links

• DOC — Ōhau Moraines Wetland Complex
• DOC — Quailburn historic site
• DOC — Brochure Ahuriri Conservation Park (PDF)

2. Freehold Creek jusqu’au tarn 1 479 m

Itinéraire

Depuis le parking de Parsons Creek sur Lake Ōhau Road, l’itinéraire suit le Sawyers and Parsons Creek to Freehold Creek Track vers le nord-ouest le long de terrasses morainiques. Après environ 6 km, soit deux à trois heures, il rejoint la Te Araroa Trail à Freehold Creek et tourne à l’ouest, montant régulièrement à travers les hêtres résiduels des montagnes sur la rive gauche véritable de Freehold Creek. À la limite de la forêt, un panneau du DOC indique les itinéraires divergents : l’option Te Araroa balisée par des piquets orange part vers l’ouest jusqu’au col East Ahuriri, tandis que l’itinéraire non balisé du tarn, avec des piquets jaunes intermittents, part à droite et suit un petit ruisseau affluent hors de la forêt jusque dans un haut bassin de tussock. Le sentier y est ténu mais suit globalement la ligne naturelle ; le bassin s’ouvre sur le Point 1479, un tarn abrité niché sous la crête principale de la chaîne de l’Ōhau. Retour par le même tracé. Les groupes confiants prolongent la journée de 300 m supplémentaires de dénivelé jusqu’à un second tarn, plus grand, blotti sous le Point 1922 sur le versant occidental des sommets, l’itinéraire décrit comme la randonnée 3.

Pourquoi cette randonnée est essentielle

Le tarn 1 479 m est le représentant le plus accessible de la chaîne de petits tarns alpins qui donne son caractère à ce secteur. Il se trouve à la transition entre hêtres, tussock et sommets alpins accidentés, et par temps clair il offre la Barrier Range de l’autre côté de la vallée du Dobson et l’extrémité supérieure du lac Ōhau. C’est la journée d’introduction standard sur les sommets de Tarnbrae pour les groupes qui ne s’engagent pas sur la crête complète ou le Dumb-bell Lake.

Équipement

• Chaussures solides
• Veste imperméable, couche chaude, bonnet et gants
• Carte (LINZ Topo50 BX15 Lake Ōhau) et boussole ou GPS
• 2 L d’eau ; traiter au-dessus de la limite de la forêt
• Protection solaire
• Bâtons de marche utiles pour la descente en forêt

Dangers et remarques

• L’itinéraire au-dessus de la jonction Te Araroa est non balisé et facile à perdre dans les nuages ; les bassins ouverts de tussock au-dessus de la limite de la forêt drainent dans plusieurs directions et la récupération après une mauvaise ligne coûte un temps considérable.
• Les ruisseaux peuvent grossir rapidement sous la pluie.
• Le sentier inférieur traverse un terrain affecté par l’incendie du lac Ōhau de 2020 et les hêtres sont sujets aux chablis.
• Les chiens ne sont pas admis sur les sentiers Te Araroa ou DOC ici.
• La couverture cellulaire est absente au-dessus de la limite de la forêt.

Tracés et cartes

External links

• Te Araroa Trail — Section Canterbury (notes nord)
• Wilderness Magazine — Récit Freehold Creek Tarns

3. Freehold Creek jusqu’à la crête du Point 1966

Itinéraire

Les 6 premiers kilomètres suivent le sentier d’accès Sawyers / Parsons jusqu’à la jonction de Freehold Creek décrite dans la randonnée 2. De là, l’itinéraire monte sur le tracé balisé Te Araroa jusqu’à la limite de la forêt, puis prend l’itinéraire de droite (nord) dans le haut bassin de tussock et jusqu’au tarn 1 479 m. Depuis le tarn, l’itinéraire monte d’environ 300 m sur un éperon de tussock jusqu’au second tarn, plus grand, blotti sous le Point 1922. De là, il monte en oblique sur éboulis jusqu’au col entre les Points 1834 et 1922, une section relativement directe mais friable en bonnes conditions. Depuis le col, la crête file doucement vers le nord le long de la ligne de partage principale ; le Point 1966 s’atteint par une marche facile sur les sommets ouverts depuis le Point 1834. Le haut de la crête ouvre des vues à l’est sur le lac Ōhau et le Mackenzie Basin, au nord sur Aoraki/Mount Cook par temps clair, et à l’ouest par-delà la vallée du Dobson jusqu’à la Barrier Range. Le retour se fait par la ligne de montée ; descendre par un éperon alternatif est déconseillé en raison des barres rocheuses à l’est du Point 1834.

Pourquoi cette randonnée est essentielle

C’est la journée naturelle en crête du secteur. Elle relie le caractère de chaîne de tarns du plateau de Tarnbrae à la ligne de partage plus large de l’Ōhau et offre le point de vue accessible le plus élevé sur le plateau central sans nécessiter d’autorisation pour traverser une terre sous bail pastoral. Elle saisit le caractère alpin représentatif d’éboulis et de tussock de la chaîne.

Équipement

• Chaussures solides
• Veste imperméable, couche isolante, bonnet chaud et gants (les sommets sont froids et ventés même en été)
• Protection solaire (UV élevés en altitude)
• 2 à 3 L d’eau ; les ruisseaux au-dessus de la limite de la forêt sont fiables
• Carte (LINZ Topo50 BX15 Lake Ōhau) et boussole ainsi que GPS
• Lampe frontale
• Bâtons de marche recommandés
• Sac de bivouac d’urgence et balise de détresse personnelle recommandés étant donné l’ombre cellulaire

Dangers et remarques

• Itinéraire long, totalement exposé pour les deux tiers supérieurs.
• L’éboulis du col 1834–1922 est friable et les chutes peuvent être graves.
• La météo peut se dégrader en une heure depuis le versant de la mer de Tasman ; faire demi-tour à la limite de la forêt si les nuages sont sur les sommets.
• La neige persiste dans les bassins supérieurs jusque tard en décembre.
• Aucun refuge sur l’itinéraire.
• Les chiens ne sont pas admis sur la section DOC / Te Araroa.

Tracés et cartes

External links

• SnowBrains — Récit de reconnaissance Freehold Creek
• ClimbNZ — Aperçu de la chaîne de l’Ōhau

4. Circuit du Dumb-bell Lake par Freehold Creek et la route du domaine skiable de l’Ōhau

Itinéraire

Depuis le parking de Parsons Creek, l’itinéraire suit le sentier d’accès Sawyers / Parsons et le tracé Te Araroa jusqu’à la limite de la forêt à Freehold Creek vers 6 km, puis prend l’itinéraire de droite des tarns vers le Point 1479 — soit 1,5 km supplémentaire. Depuis le tarn supérieur sous le Point 1922, il monte en éboulis jusqu’à la crête séparant le bassin de l’Ōhau de Snowy Gorge. Au lieu de suivre la crête jusqu’au Point 1966, comme dans la randonnée 3, l’itinéraire tourne au nord et contourne les sommets en passant plusieurs petits tarns alpins jusqu’au large bassin ouvert au-dessus du Dumb-bell Lake. Le lac, vers 1 700 m, est un tarn alpin frappant à double lobe sous les sommets de la ligne de partage de l’Ōhau et le plus grand plan d’eau de ce versant de la chaîne. Depuis le Dumb-bell, l’itinéraire descend au sud-est jusqu’à la tête de la station des Ōhau Snow Fields par une descente rocheuse raide : environ 450 m de dénivelé négatif sur 1 km à travers éboulis et marches rocheuses sur une ligne cairnée. Depuis le haut du télésiège, la route de service du domaine skiable descend sur environ 9 km jusqu’au Lake Ōhau Lodge, une étape mieux faite en navette si possible. La boucle complète à pied fait environ 27 km.

Pourquoi cette randonnée est essentielle

Le Dumb-bell Lake est le plan d’eau alpin nommé du secteur et la plus ancienne journée hors sentier établie de la zone. Le circuit relie la chaîne de tarns de Freehold, la crête de partage des eaux et les combes du domaine skiable — trois des paysages déterminants de la chaîne centrale de l’Ōhau — en une seule journée.

Équipement

• Chaussures solides
• Veste imperméable, couche isolante, bonnet chaud et gants
• 3 L d’eau ; traiter à toutes altitudes
• Carte (LINZ Topo50 BX15 Lake Ōhau) et boussole ainsi que GPS
• Lampe frontale (essentielle ; l’itinéraire se termine souvent au crépuscule)
• Bâtons de marche recommandés sur la descente du domaine skiable
• Balise de détresse personnelle et sac de bivouac d’urgence recommandés
• Casque facultatif pour la descente éboulis-barres rocheuses dans le domaine skiable

Dangers et remarques

• La descente depuis la crête de partage jusqu’en haut du domaine skiable est la section la plus dure : ~450 m de dénivelé négatif sur environ 1 km à travers une roche friable avec recherche d’itinéraire requise entre les barres rocheuses.
• La neige persiste dans le bassin du Dumb-bell jusqu’en janvier les années lourdement enneigées.
• L’itinéraire traverse la limite active du domaine skiable des Ōhau Snow Fields ; en hiver, il est fermé aux marcheurs.
• Le camping est autorisé dans l’Ahuriri Conservation Park (y compris près du Dumb-bell Lake) et l’itinéraire peut être prolongé en nuitée.
• Les chiens ne sont pas admis.

Tracés et cartes

External links

• DOC — Brochure Ahuriri Conservation Park (PDF)
• NOTMC — Maitland Hut / Dumb Bell Lake
• Ski Touring NZ — Ben Ohau Haute Route

5. Col de Flanagan par Dorcy Stream

Itinéraire

Depuis Glen Lyon Road sur le côté ouest du lac Ōhau, la servitude d’accès public signalée quitte la route juste avant Dorcy Stream. Une piste 4×4 sommaire sur la rive gauche véritable du ruisseau monte à travers une terre sous bail pastoral jusqu’à une piste d’atterrissage désaffectée — environ 4 km et 460 m de dénivelé. Les marcheurs peuvent se garer à la route et parcourir la section 4×4 à pied, ou, lorsque les conditions le permettent, monter en 4×4 à garde au sol élevée jusqu’à la piste d’atterrissage. Depuis le parking de la piste, un itinéraire non balisé en tussock continue à monter sur des pentes ouvertes vers le col de Flanagan à 1 225 m, en environ 1 h 30. Le col se trouve sur la ligne de partage principale de la chaîne du Ben Ohau et offre la traversée documentée la plus simple entre le côté du lac Ōhau (Glen Lyon) et le flanc oriental (Twizel). Les vues s’ouvrent des deux côtés : à l’ouest sur le lac Ōhau et la Barrier Range, à l’est sur le vaste pays fluvial de Twizel jusqu’à la Two Thumb Range. La journée standard consiste à faire demi-tour au col. Une option prolongée descend vers Dart’s Bush par une deuxième servitude pédestre signalée, mais une coordination avec le preneur du bail est recommandée pour toute traversée prolongée.

Pourquoi cette randonnée est essentielle

Le col de Flanagan est la seule traversée de la chaîne du Ben Ohau proprement dite listée par le DOC et empruntant une servitude signalée qui soit faisable en demi-journée ou en journée, et il est représentatif du schéma d’accès par Glen Lyon Road caractéristique de ce secteur. Il illustre le paysage d’accès par bail pastoral et est le seul des cinq itinéraires à aborder la chaîne par le côté est-Twizel.

Équipement

• Chaussures solides
• Veste imperméable et couche chaude
• Carte (LINZ Topo50 BX15 Lake Ōhau ou BX14) et boussole ou GPS
• 2 L d’eau ; traiter l’eau des ruisseaux
• Protection solaire ; l’itinéraire est totalement exposé au-dessus de la piste d’atterrissage
• Bâtons de marche utiles sur la section 4×4 sommaire

Dangers et remarques

• L’itinéraire emprunte des servitudes d’accès public à travers des terres agricoles sous bail pastoral ; les chiens ne sont pas admis sur les servitudes signalées sans autorisation du propriétaire, et les marcheurs doivent rester sur la ligne de servitude.
• La section 4×4 peut être traîtresse en hiver ou par fortes pluies.
• L’itinéraire supérieur est du tussock non balisé sans abri ; la météo change rapidement sur le col.
• Il n’y a aucun refuge au col.
• L’extension vers Dart’s Bush et la servitude de Fraser Stream sont des servitudes signalées distinctes en partant de Glen Lyon Road et ne doivent pas être considérées comme interconnectées sans arrangement préalable.

Tracés et cartes

External links

• LINZ — Informations bail pastoral Ben Ohau
• Herenga ā Nuku — East Ahuriri Track, accès pédestre (PDF)

External links

• DOC — Ahuriri Conservation Park
• DOC — Ruataniwha Conservation Park (secteur de Twizel)
• DOC — Brochure Ahuriri Conservation Park (PDF)
• Alps 2 Ocean Cycle Trail
• Te Araroa Trail — Canterbury
• LINZ — Informations bail pastoral Ben Ohau
• Fire and Emergency NZ — Rapport d’enquête sur l’incendie du lac Ōhau
• Wikipedia — Ben Ohau Range
• Wikipedia — Lake Ōhau