USA — Mauna Loa, Île d'Hawaiʻi : randonnées à la journée incontournables

Aperçu de la région

Le Mauna Loa est le plus grand volcan actif de la Terre en masse et en volume — un unique bouclier qui s’élève à 4 170 m au-dessus du niveau de la mer et à environ 5 000 m de plus depuis le fond du Pacifique, ce qui rend l’édifice complet plus haut de la base au sommet que l’Everest ne l’est du niveau de la mer à son sommet. La montagne domine le sud de l’île d’Hawaiʻi et l’essentiel du Hawaiʻi Volcanoes National Park au-delà de la zone visiteurs très fréquentée du Kīlauea, le Kahuku Unit sur le flanc sud-ouest ajoutant un paysage distinct fait de pays d’élevage, de coulées récentes et de pâtures d’altitude au-dessus de Kaʻū. La caldeira sommitale, Mokuʻāweoweo, est entrée en éruption pour la dernière fois en novembre-décembre 2022 depuis une fissure de la zone de rift nord-est, endommageant le Mauna Loa Trail au-dessus du Red Hill Cabin et fermant l’historique route des Buffalo Soldiers vers le cabin sommital pour une durée indéterminée. Les laves plus anciennes atteignent la côte dans trois directions, et la montagne a connu en moyenne une éruption tous les six ans depuis le début des observations systématiques en 1843.

Le caractère de la randonnée sur le Mauna Loa ne ressemble à rien d’autre dans le catalogue. Les itinéraires du sommet et du haut des flancs sont des promenades sur lave nue — basaltes pāhoehoe et aʻā ponctués de cônes de cendres, coulées cordées et petits cairns marquant la route à travers un terrain par ailleurs sans piste. Il n’y a pas de canopée, pas d’abri, pas d’eau de surface et presque aucune signalisation au-dessus du départ. Les itinéraires des flancs inférieurs, en revanche, traversent des kīpuka — îles forestières plus anciennes entourées de laves plus jeunes — et le pays d’élevage de Kahuku, avec ʻōhiʻa et koa indigènes, fougères arborescentes hapuʻu et les rares plantes endémiques qui ont survécu autour des coulées plus anciennes du volcan. Le contraste entre la lave nue du sommet et la forêt dense de kīpuka constitue l’expérience définitoire d’un séjour de randonnée sur le Mauna Loa.

Trois enjeux de planification dominent toute randonnée à la journée sur le Mauna Loa. L’altitude est le premier : l’Observatory Trail part de 3 400 m et culmine à 4 170 m, et le mal aigu des montagnes est fréquent chez les randonneurs non acclimatés même lors d’une ascension en forme et bien dosée. Les recommandations du NPS sont de passer au moins une nuit au-dessus de 2 000 m avant de tenter le sommet, et les plongeurs doivent attendre 24 h après leur dernière plongée sous-marine avant de monter. Le deuxième est la météo : le sommet est au-dessus de l’inversion des alizés hawaïens et connaît régulièrement neige, températures négatives, blizzards et brouillards quel que soit le mois. Le troisième est l’accès : la Mauna Loa Road et la Mauna Loa Observatory Road sont toutes deux étroites et exposées, le ʻĀinapō Trail exige à la fois les permis cabin du NPS et la paperasse du portail de Kapāpala Ranch avant toute randonnée, et le Kahuku Unit n’ouvre que du jeudi au dimanche, de 08h00 à 16h00. Le NPS publie les fermetures actuelles et le statut éruptif sur la page Current Conditions du parc — à consulter juste avant le déplacement.

L’accès se fait depuis l’aéroport international Ellison Onizuka Kona (KOA) en 2 à 2,5 h jusqu’au centre des visiteurs Kīlauea du parc, ou depuis l’aéroport international de Hilo (ITO) en 45 minutes jusqu’à la même entrée. La Saddle Road (Daniel K. Inouye Highway) relie Hilo et Kona en franchissant le col Mauna Kea / Mauna Loa et constitue la route d’accès au branchement de la Mauna Loa Observatory. Aucun transport public n’atteint un quelconque départ de ce catalogue ; chaque itinéraire suppose un véhicule personnel, et la Observatory Road en particulier exige un véhicule à bonne garde au sol et avec des freins fiables pour la descente.

Pour les sous-régions voisines de l’île d’Hawaiʻi et de l’archipel élargi, voir Hāmākua et les hautes terres de Waipiʻo sur le côté humide au vent de l’île d’Hawaiʻi, et Haleakalā à Maui (le seul autre sommet hawaïen qui propose des randonnées à la journée d’altitude sur un réseau de sentiers de parc national fonctionnel).

Critères de sélection

Cinq randonnées à la journée sont présentées dans les secteurs actifs de la montagne ouverts à la randonnée publique légale : les deux approches d’altitude classiques (l’Observatory Trail depuis le flanc nord et la journée jusqu’au Red Hill Cabin depuis le Mauna Loa Trail accessible par la route du parc), la section diurne du ʻĀinapō Trail historique au sud, la boucle compacte de forêt primaire de Kīpukapuaulu sur le flanc inférieur, et la boucle du Palm Trail dans le Kahuku Unit sur le versant sud-ouest. L’ensemble est construit autour de la tranche d’altitude et du caractère du parcours plutôt que de la distance : deux itinéraires d’altitude sur lave nue, un sentier historique de moyenne altitude, une rare boucle de forêt kīpuka et une boucle de paysage d’élevage dans le district séparé de Kahuku.

Le sommet du Mauna Loa via le Mauna Loa Trail / Red Hill Cabin en une seule poussée multi-jours et le summit cabin comme destination sont tous deux exclus comme hors champ : l’itinéraire au-dessus du Red Hill Cabin est fermé pour cause de dégâts éruptifs au moment de la rédaction, et la tentative complète Buffalo Soldiers / Mauna Loa Trail jusqu’au sommet est une nuitée en arrière-pays plutôt qu’une randonnée à la journée selon les critères de ce catalogue. Le Kīlauea et les itinéraires Crater Rim / Halemaʻumaʻu se trouvent sur un édifice volcanique distinct et sont traités dans le catalogue Kīlauea plutôt que dans cette entrée Mauna Loa. Le Bird Park inférieur (Kīpukapuaulu) est inclus ; la courte balade des Tree Molds sur la même Mauna Loa Road reste un complément en bord de route plutôt qu’une entrée distincte.

Tableau récapitulatif

1. Sommet du Mauna Loa via l’Observatory Trail

Itinéraire

Le départ se situe au bout de la Mauna Loa Observatory Road, qui quitte la Saddle Road (Daniel K. Inouye Highway) à environ 3 000 m et grimpe le flanc nord de la montagne jusqu’à un petit parking en contrebas du NOAA Mauna Loa Observatory — la station de mesure du dioxyde de carbone fonctionnant en continu depuis 1958. L’installation de l’observatoire elle-même est fermée au public ; le sentier démarre depuis le parking à l’ouest des bâtiments. De là, l’Observatory Trail monte sur 9,5 km vers le sud-sud-ouest à travers la lave pāhoehoe nue, sur un itinéraire balisé par cairns jusqu’au Mauna Loa Summit Cabin au North Pit. Depuis le cabin, le Summit Trail continue 0,8 km vers le sud jusqu’au véritable sommet et au bord de Mokuʻāweoweo à 4 170 m, avec vues plongeant dans la caldeira de 3 × 5 km et s’étendant jusqu’au South Pit et aux zones de rift nord-est et sud-ouest. Le NPS donne la distance aller comme 10,3 km jusqu’au sommet proprement dit ; le retour standard est de 20,6 km. Le retour suit le même tracé — pas d’option en boucle ni de tracé de traversée, et la descente constitue la section la plus exigeante du parcours après une longue journée en altitude.

Pourquoi cet itinéraire est essentiel

L’Observatory Trail est la seule option à la journée pour atteindre le véritable sommet du Mauna Loa : l’alternative Mauna Loa Trail / Buffalo Soldiers est actuellement fermée pour dégâts éruptifs au-dessus du Red Hill Cabin, et représenterait de toute façon une journée de 36 km / 1 500 m+ si elle était ouverte. Se tenir au bord de Mokuʻāweoweo — la caldeira sommitale du plus grand volcan actif de la Terre — constitue l’expérience définitoire d’un séjour en montagne à Hawaiʻi, sans équivalent ailleurs dans le Pacifique.

Équipement

• Tenue d’altitude complète à la journée : couche mid intermédiaire isolante, coquille imperméable / coupe-vent, bonnet, gants
• Chaussures de randonnée rigides — la lave est coupante et fait tordre les chevilles sur les sections aʻā irrégulières
• 3 à 4 L d’eau (aucun ravitaillement sur le parcours)
• Protection solaire haut indice, baume à lèvres et lunettes (l’UV à 4 170 m est extrême)
• Frontale avec piles de rechange — les descentes prolongent régulièrement jusqu’au crépuscule
• Carte hors ligne et GPS — l’itinéraire est cairné mais facile à perdre dans les nuages
• Carte, boussole, en-cas de secours, trousse de premiers secours
• Crampons légers (microspikes) si neige annoncée ou visible sur le flanc supérieur

Dangers et notes

• Le mal aigu des montagnes est la cause unique la plus fréquente de demi-tour ; la descente est le seul remède fiable. Passez au moins une nuit au-dessus de 2 000 m avant de tenter le sommet, et faites demi-tour au premier signe de céphalée sérieuse, d’ataxie ou de nausée persistante.
• Le sommet est au-dessus de l’inversion des alizés hawaïens et peut être pris dans les nuages, la neige ou un vent de force ouragan un jour calme et chaud à la côte — vérifiez le flux météo du Mauna Loa Observatory juste avant le départ.
• La lave est coupante ; une chute ici coupe gants, tissu de pantalon et peau d’une manière qu’une roche moins hostile ne ferait pas.
• Les plongeurs doivent attendre au moins 24 h après leur dernière plongée sous-marine avant de monter — règle standard d’intervalle altitude/plongée.
• Le NPS recommande aux enfants de moins de 16 ans, aux randonneuses enceintes et aux personnes présentant des affections cardiaques ou respiratoires sérieuses de demander un avis médical avant de tenter l’itinéraire.
• Aucune couverture cellulaire au-dessus du croisement Observatory Road ; communiquez votre heure de demi-tour à quelqu’un et tenez-vous-y.

2. Puʻuʻulaʻula / Red Hill Cabin via le Mauna Loa Trail

Itinéraire

L’itinéraire démarre au Mauna Loa Road Lookout Shelter à environ 2 030 m, le terminus public de l’étroite route bitumée Mauna Loa Road qui monte depuis le centre des visiteurs Kīlauea du parc. Depuis le départ, le Mauna Loa Trail monte régulièrement vers le sud-ouest à travers lave nue et bois de koa, quittant les arbres dans la première heure et émergeant sur le flanc supérieur dénudé pour les 9 à 10 km restants de la montée. Le sentier suit le tracé original ouvert par les Buffalo Soldiers du 25e Régiment d’Infanterie en 1915, et l’itinéraire est encore balisé par des cairns en pierre construits par le même régiment. Après 12,1 km, le sentier atteint Puʻuʻulaʻula (Red Hill) Cabin à 3 059 m — un petit abri d’arrière-pays de style Forest Service nommé d’après le cône de cendres rouge ferreux qui le jouxte. Le cabin se trouve dans un col avec vues à l’est vers le Mauna Kea et au sud sur le long flanc. Le retour suit le même tracé. Le sentier se prolonge depuis Red Hill vers le Mauna Loa Summit Cabin (~17,5 km / 1 330 m supplémentaires), mais cette section supérieure est fermée au moment de la rédaction en raison des dégâts de l’éruption de la zone de rift nord-est de 2022 — vérifiez le statut auprès du NPS avant de supposer une liaison avec le sommet.

Pourquoi cet itinéraire est essentiel

Le Mauna Loa Trail est la ligne d’ascension historique de la montagne — l’itinéraire utilisé depuis 1915 pour atteindre le summit cabin — et la version journée vers le Red Hill Cabin est la seule option réaliste pour les randonneurs qui veulent l’expérience Mauna Loa complète (lave nue, altitude, sentier historique) sans la logistique de l’approche Observatory. Red Hill est aussi l’objectif au-dessus de 3 000 m le plus accessible du catalogue : plus bas, plus long et plus doux que le sommet de l’Observatory Trail, avec une finition lave-et-cône-de-cendres comparable.

Équipement

• Chaussures de randonnée rigides — la lave est coupante et le sentier est rocailleux sous le pied sur la majeure partie de la montée
• Bâtons pour la descente
• Coupe-vent et couche mid isolante (Red Hill est au-dessus de l’inversion des alizés dans la plupart des conditions)
• 3 à 4 L d’eau — aucun ravitaillement au départ ; l’eau au Red Hill Cabin est de la récupération d’eau de pluie et doit être traitée
• Frontale avec piles de rechange — les groupes plus lents terminent au crépuscule
• Carte hors ligne ; l’itinéraire est cairné mais les cairns peuvent être masqués par le brouillard
• Protection solaire haut indice
• Gants légers et bonnet même en été

Dangers et notes

• Le Mauna Loa Trail supérieur (au-dessus du Red Hill Cabin) est fermé en raison de dégâts du sentier dus à l’éruption de 2022 — vérifiez le statut actuel sur la page de randonnée Mauna Loa du NPS avant de supposer toute liaison aval.
• L’usage nuitée du Red Hill Cabin ou des sites d’arrière-pays environnants nécessite un permis du NPS ; les randonneurs à la journée n’en ont pas besoin mais devraient suivre la même vérification des conditions.
• L’orientation dans les nuages est difficile au-dessus de la limite des arbres — les cairns sont espacés et faciles à manquer par visibilité réduite.
• L’altitude est un facteur réel à Red Hill (3 059 m) bien qu’inférieur au sommet ; la même règle des 24 h après plongée s’applique.
• La Mauna Loa Road est étroite, avec peu de zones de croisement ; comptez 30 à 40 minutes depuis l’entrée du parc jusqu’au départ.
• Aucune couverture cellulaire au-dessus de ~1 500 m sur la Mauna Loa Road ; emportez une copie papier des notes d’itinéraire.

3. ʻĀinapō Trail jusqu’à Halewai / ʻĀinapō Cabin

Itinéraire

Le ʻĀinapō Trail est l’itinéraire hawaïen historique d’ascension du Mauna Loa depuis le sud, utilisé pendant des siècles avant le contact occidental par les résidents de l’ahupuaʻa et les voyageurs de haut rang, puis ré-ouvert en 1840 pour l’United States Exploring Expedition. Le sentier débute sur la ʻĀinapō Road dans la Kapāpala Forest Reserve, atteinte par un portail sur permis sur les terres du Kapāpala Ranch — le code du portail et la fenêtre d’accès sont délivrés par le système de permis de camping de l’État d’Hawaiʻi, et les randonneurs doivent détenir à la fois le permis ʻĀinapō Cabin du NPS et la paperasse d’accès État / Ranch avant de s’engager. Depuis le départ, l’itinéraire monte vers le nord à travers forêt de koa et de ʻōhiʻa indigènes sur la bordure plus fraîche au vent de la montagne, gagnant ~520 m sur 4,3 km jusqu’à Halewai / ʻĀinapō Cabin à 2 362 m. Le cabin est un abri historique de l’époque CCC stabilisé sur une banquette forestière avec vues à l’est vers le Mauna Kea et le Kīlauea ; c’est une destination en soi plutôt qu’une étape. Le ʻĀinapō Trail complet continue depuis le cabin jusqu’au Mauna Loa Summit Cabin (~17 km, ~1 800 m supplémentaires), mais cette section supérieure est une nuitée en arrière-pays plutôt qu’un itinéraire à la journée. Le retour suit le même tracé.

Pourquoi cet itinéraire est essentiel

ʻĀinapō est l’approche culturellement et historiquement ancrée du Mauna Loa : le sentier que les voyageurs hawaïens empruntaient pour atteindre Mokuʻāweoweo durant des siècles, la route que la première expédition scientifique occidentale a suivie, et le seul itinéraire d’ascension de la montagne qui traverse forêt indigène vivante sur toute sa longueur. Inclure la section diurne jusqu’au cabin offre au catalogue un itinéraire que les approches par la route du parc ne peuvent égaler — un contrepoint forestier de flanc sud à la lave nue de l’Observatory Trail et du Buffalo Soldiers Trail.

Équipement

• 4x4 à haute garde au sol (obligatoire sur la ʻĀinapō Road supérieure) et code du portail imprimé en deux exemplaires
• Chaussures de randonnée rigides
• Coquille imperméable et couche chaude — le flanc sud est le côté le plus humide du Mauna Loa
• 2,5 L d’eau — pas d’eau de surface sur le parcours, récupération d’eau de pluie au cabin seulement
• Répulsif anti-insectes en été
• Carte hors ligne et copie papier des instructions d’accès État / Ranch
• Frontale avec piles de rechange
• Trousse de premiers secours et en-cas de secours — l’itinéraire est isolé et l’auto-évacuation est le plan réaliste

Dangers et notes

• Ne tentez pas l’approche sans à la fois le permis cabin du NPS et la paperasse de portail du Kapāpala Ranch — la route d’accès traverse des terres privées et de gestion d’État et est fermée par portail.
• L’itinéraire est isolé sans couverture cellulaire ; communiquez votre heure de demi-tour à quelqu’un avant de quitter la Saddle Road.
• Un 4x4 à haute garde au sol est obligatoire sur la ʻĀinapō Road ; les voitures de location à faible garde au sol s’enlisent régulièrement sur les sections supérieures.
• La météo sur le flanc sud change plus vite que sur le flanc nord — pluie, brouillard et vent glaçant sont normaux même un jour clair à la côte.
• La forêt indigène est fragile ; nettoyez vos chaussures avant et après la marche pour réduire la propagation du Rapid ʻŌhiʻa Death (infection fongique à Ceratocystis des ʻōhiʻa indigènes).
• Traitez toute eau au cabin ; la récupération d’eau de pluie n’est pas maintenue comme une alimentation potable.

4. Boucle de Kīpukapuaulu

Itinéraire

La boucle traverse Kīpukapuaulu, une île de forêt primaire d’environ 40 hectares entourée par les coulées plus jeunes de ʻAilāʻau et Keaiwa. Le kīpuka se trouve à environ 3 km en montant la Mauna Loa Road depuis le portail Kīlauea du parc, vers 1 250 m. Le tracé est une promenade interprétative en auto-guidage compacte : un chemin nivelé serpente à travers des peuplements de koa, ʻōhiʻa lehua matures et les rares menthes hawaïennes endémiques (Phyllostegia et Stenogyne) qui ont survécu autour des coulées plus anciennes du kīpuka. Les oiseaux forestiers indigènes — ʻapapane, ʻiʻiwi, ʻamakihi et le rare ʻakiapōlāʻau — s’entendent plus souvent qu’ils ne se voient. La boucle revient au départ par un tronçon de forêt mésique de basse altitude. Le surnom du site « Bird Park » date du début du XXe siècle et reste d’usage courant dans la littérature du NPS.

Pourquoi cet itinéraire est essentiel

Kīpukapuaulu est le contrepoint écologique à la lave sommitale nue du reste du catalogue. Le site est l’un des exemples les mieux préservés de forêt hawaïenne indigène pré-contact accessibles au public, et la promenade illustre le rôle des kīpuka dans la conservation des espèces végétales et avifaunes endémiques des îles à travers les recouvrements volcaniques répétés. Comme promenade de récupération ou de demi-saison entre les itinéraires d’altitude, c’est l’entrée la plus utile du catalogue.

Équipement

• Chaussures de marche (à nettoyer avant l’arrivée — voir ci-dessous)
• Coquille de pluie légère
• 1 L d’eau
• Répulsif anti-insectes
• Jumelles pour les oiseaux
• La fiche d’auto-guidage du NPS si disponible au départ

Dangers et notes

• Nettoyez chaussures et bâtons avant et après la marche pour réduire la propagation du Rapid ʻŌhiʻa Death — l’infection fongique qui a tué des millions de ʻōhiʻa sur l’île. La station de brossage de chaussures fournie par le NPS au départ doit être utilisée.
• Restez sur le sentier — les plantes rares du kīpuka sont vulnérables au piétinement.
• La litière humide est glissante ; bâtons ou semelles rigides sont utiles après la pluie.
• Le statut le jour même devrait être confirmé auprès du NPS — une base de données de sentiers secondaire affichait un drapeau de fermeture lors de la phase de recherche source, alors que la page officielle du NPS ne le faisait pas.
• Aucune couverture cellulaire dans le kīpuka.

5. Boucle du Palm Trail, Kahuku Unit

Itinéraire

Le Kahuku Unit se trouve sur le flanc sud-ouest du Mauna Loa au-dessus de Kaʻū, à environ 70 km par la route de l’entrée principale Kīlauea du parc. L’unité a été ajoutée au Hawaiʻi Volcanoes National Park en 2003 à partir de l’ancien Kahuku Ranch de 47 000 hectares, et le réseau de sentiers traverse les anciennes pâtures du ranch, des coulées de laves d’âges divers et des peuplements de koa et de ʻōhiʻa indigènes qui reviennent sur les coulées plus anciennes. La boucle du Palm Trail démarre depuis la zone de contact visiteurs à environ 600 m, monte doucement vers le nord-est à travers d’anciennes pâtures jusqu’à un point haut dans le coin ouest de l’unité, et revient via une chaîne de coulées de laves et la bosquet de palmiers en éventail (loulu, Pritchardia) éponyme — le seul palmier indigène d’Hawaiʻi, qui survit ici dans un petit bosquet autour d’un kipuka plus ancien. Les vues à l’ouest sur Kaʻū jusqu’à Pohue Bay et au sud le long du flanc sont ininterrompues par temps clair. Le retour se fait sur la même boucle.

Pourquoi cet itinéraire est essentiel

Le Palm Trail est la face sud-ouest du Mauna Loa — le versant que la plupart des randonneurs ne voient jamais. Le paysage du Kahuku Unit n’a aucun équivalent ailleurs dans le parc : pays d’élevage vallonné, laves récentes avec une végétation indigène qui revient à différentes vitesses, et le seul bosquet de palmiers loulu accessible du catalogue. La promenade est aussi le moyen le plus simple de découvrir ce que devient un district plus calme du parc national, avec une fraction de la pression de visite de la zone sommitale du Kīlauea.

Équipement

• Chaussures de randonnée ou bottes légères
• Chapeau de soleil et protection solaire haut indice — le parcours est exposé
• 2 L d’eau
• Coquille de pluie légère
• Encas — il n’y a pas de services dans ou près du Kahuku Unit
• Carte / fiche de sentier du NPS si disponible au contact visiteurs

Dangers et notes

• Le Kahuku Unit n’est ouvert que du jeudi au dimanche, 08h00–16h00, au moment de la rédaction — vérifiez les heures actuelles et toute fermeture saisonnière des programmes auprès du NPS avant le déplacement.
• Il n’y a aucun service au Kahuku Unit au-delà d’une zone de contact visiteurs de base ; emportez tout ce dont vous avez besoin, y compris de l’eau supplémentaire.
• Le sentier est exposé au soleil et au vent ; les après-midi en été peuvent être chauds.
• L’itinéraire partage l’unité avec du bétail sur certaines anciennes pistes de ranch ; respectez le bétail et restez sur le sentier balisé.
• Les surfaces de lave sont coupantes ; une chute sur aʻā coupe d’une manière qu’une roche moins hostile ne ferait pas.
• Kahuku est l’unité du parc la plus proche de l’activité de flanc actif ; vérifiez le statut éruptif actuel avant le déplacement.

Itinéraires exclus du périmètre

Les éléments suivants se situent dans ou à proximité du Mauna Loa mais sortent du cadre d’une entrée à la journée, sont trop redondants avec les cinq ci-dessus, ou se comprennent mieux comme des nuitées ou des itinéraires techniques / fermés.

• Mauna Loa Summit Cabin via le Mauna Loa Trail. La traversée Buffalo Soldiers complète depuis le départ Mauna Loa Road jusqu’au sommet (~58 km aller-retour, ~2 400 m au total) est une nuitée en arrière-pays selon les recommandations du NPS et est actuellement affectée par les dégâts éruptifs de 2022 au-dessus du Red Hill Cabin. La version journée jusqu’au Red Hill Cabin fait l’objet de l’entrée 2.
• ʻĀinapō Trail complet jusqu’au sommet. La poursuite depuis ʻĀinapō Cabin jusqu’à Mokuʻāweoweo est une nuitée en arrière-pays et n’est pas un itinéraire à la journée réaliste depuis le départ sud.
• Sommet du Kīlauea et itinéraires du Crater Rim. Halemaʻumaʻu, le sentier de Crater Rim Drive et la boucle du Kīlauea Iki se trouvent sur un édifice volcanique distinct et sont traités dans l’entrée Kīlauea.
• Itinéraires sommitaux du Mauna Kea. Le Humuʻula Trail et les itinéraires du Mauna Kea Visitor Information Station sont sur le sommet voisin et traités dans l’entrée Mauna Kea là où elle existe.
• Promenades interprétatives du bas du parc (Tree Molds, Pu’uloa Petroglyphs, Devastation Trail, Sulphur Banks). Courtes promenades en bord de route ou interprétatives, mieux visitées en complément des entrées plus longues ci-dessus que comme entrées séparées du catalogue.
• Kahuku Unit — sentiers Kona, Glover et Puʻu o Lokuana. Alternatives solides au Palm Trail dans le même Kahuku Unit, mais éditorialement redondantes avec l’entrée 5 et mieux utilisées comme variations lors d’une nouvelle visite.

Liens externes